思念淡如細水，涓滴匯聚成海。

J'ai desire ardemment pour le bidon vois un cote vous,

mais vous demande que pour se rappeler,

je ne peux pas ouvrir la bouche a la demande de devoir vous voir.

Ce n'est pas parce qu'arrogant,

vous avez su que je ne suis pas arrogant devant vous peux dire,

mais etre parce que,

seulement vous a egalement pour impliquer mon temps,

nous nous reunissons avons seulement alors la signification.

Simone de Beauvoir, 1950

我渴望能見你一面，但請你記得，我不會開口要求要見你。

這不是因為驕傲，你知道我在你面前毫無驕傲可言，

而是因為，唯有你也想見我的時候，我們見面才有意義。

 －－－

最近的心情真有如這首詩說的這般矛盾。渴望見你，卻又擔心著你對我的想法。所以當想念氾濫成災時，我該用甚麼填補潰堤的情感?

時間該能帶走我的感慨萬千。我多希望我們的見面能有意義。